Page 2 - SCAVAPATATE A NASTRO - SPEDO

Scavapatate a nastro
Potato digger with belt
Arracheuse de pomme de terre à bande
Excava patatas de cinta
mod. CPP-BD 130-150
A
Scavapatate portata a scarico posterio-
re applicabile sui trattori muniti di attac- can be mounted on tractors equipped
co a 3 punti e presa di forza (PTO).
La macchina viene costruita nelle misu-
re di lavoro di cm 60 mono?la, cm 130
e 150 bi?la.
Quattro sono i punti fondamentali che
permettono una buona funzionalità in
qualsiasi tipo di terreno pianeggiante o
collinare:
1. vomero escavatore composto da
più lame intercambiabili e 2 dischi
tagliaerbe laterali;
2. Kit di protezione e intasamento
composto da un pettine a movimen-
to (A) trasversale posto tra il vomero
e il nastro trasportatore, il quale
agevola l’introduzione del terreno sul
nastro trasportatore stesso, e da 2
pulitori mobili (B) i quali impediscono
intasamenti tra i dischi tagliaerbe e il 3. Conveyor band made up of steel
nastro trasportatore.
3. Nastro trasportatore composto da
astine in acciaio e supportato da rulli
in gomma con cuscinetti;
4. Setaccio vibrante posteriore che
consente una migliore separazione
delle patate dal terreno (optional).
Anche in questi modelli di scava-
patate come negli altri, tutti i punti
soggetti a vibrazioni sono muniti di
boccole in gomma antivibranti le
quali permettono una migliore stabi-
lità della macchina durante il lavoro.
mod. CPP-BD 130/S-150/S
B
Potato digger with rear unloading that
with three point linkage and powertakeoff
(PTO).
The machine is built in the working dimen- La machine est construite dans les di-
sions of cm 60 for single row, cm 130 and
150 for two rows.
The main points that allow a good opera-
tion on any planes or hills are:
1. digging plowshare made up of more
interchangeable blades and 2 lateral
grass-cutting discs.
2. Protection and clogging kit made up
of a transversal moving comb (A),
locateci between the plowshare and
the conveyor band that eases the
earth introduction on the band, and
of 2 mobile cleaners (B) that prevent
the weed-cutting discs and the con-
veyor band from clogging.
rods and supported by rubber rollers
with bearings.
4. Rear vibrating sieve that allows a
better separation of potatoes from
the earth (opt.).
Arracheuse de pommes de terre portée
à éjection arrière, applicable sur les trac-
teurs munis d’attelage à 3 points et de
prise de farce (PTO).
mensions de travail de 60 cm à un rang,
130 cm et 150 cm à deux rangs.
Les quatre points fondamentaux qui ga-
rantissent une bonne fonctionnalité quel
que soit le type de terrain, plan ou de
colline, sont:
1. Soc excavateur composé de plusieurs
lames interchangeables et 2 disques
coupe-herbes lateraux.
2. Kit de protection et engorgement
composé d’un peigne à mouvement
(A) transversal, situé entre le soc et la
bande transporteuse, lequel facilite
l’introduction de la terre sur la bande
transporteuse, et de 2 nettoyeurs mo-
biles (B), lesquels empèchent les en-
gorgements entre les disques coupe-
herbes et la bande transporteuse.
3. Bande transporteuse composée de
tiges en acier et supportée par des
rouleaux en caoutchouc avec roule-
ments.
4. Tamis vibrant arrière pour séparer au
mieux la terre des pommes de terre.
Pour ces modèles d’arracheuse de
pommes de terre, com me pour les
autres modèles, tous les points sujets
à vibrations sont munis de bagues en
caoutchouc antivibratoires, lesquelles
permettent de garantir la stabilité de
la machine pendant le travail.
Excava patatas a descarga posterior
aplicable a tractores equipados con
conexiones a tres puntos y presa de
fuerza (PTO).
La máquina está construida en las di-
mensiones de trabajo de 60 centímetros
mono?la, 130 centímetros y 150 bi?la.
Cuatro son puntos los fundamentales
para permitir una buena funcionalidad
en cualquier tipo de terreno llano o de
colina:
1. Reja excavadora compuesta por
mas hojas sustituibles a 2 discos
corta hierbas laterales.
2. Kit de protección y atasco com-
puesto por un peine a movimiento
(A) trasversal puesto entre la reja y la
cinta trasportadora, la cual favorece
la introducción del terreno en la
cinta trasportadora, y 2 limpiadores
móviles (B) los cuales impiden atas-
cos entre los discos corta hierbas y
la cinta trasportadora.
3. Cinta trasportadora compuesta por
astitas de acero y suportada por
tambores de goma con cojinetes.
4. Tamiz vibrante posterior que permite
una mejor separación de las patatas
del terreno. También en estos mode-
los de excava patatas como en los
otros todos los puntos sometidos
a vibráciones son equipados con
casquillos de goma antivibrantes los
que permiten una estabilidad de la
máquina durante el trabajo.