Page 3 - SCAVAPATATE A NASTRO - SPEDO

Scavapatate a doppio nastro
Potato digger double belt
Arracheuse de pomme de terre a double bande
Excava patatas de doble cinta
mod. CPP-BD2N-140/165
La scavapatate CPP-BD2N-140/165 è
destinata alla raccolta di patate, carote,
aglio, porro ecc. La versione base è co-
stituita da un vomere a tutta larghezza,
ad inclinazione variabile (A), due dischi
tagliaerba (1 per lato), 2 rulli scuotitori grass-cutting discs (one for each side),
ad intensità regolabile (C), 2 nastri
setacciatori (B), due ruote posteriori in
gomma singolarmente regolabili in al-
tezza e due code andanatrici posteriori
in te?on ad ampiezza regolabile per
consentire un’andana perfetta. L’attac-
co della macchina al trattore è effettuata
con il sistema a tre punti. La profondità
di scavo è regolata dal terzo punto
superiore, dall’inclinazione del vomere
regolabile e dalle ruote posteriori. Un
rullo compattatore posteriore di grande
diametro (optional) prepara il letto per
l’andana. Un secondo nastro setaccia-
tore aumenta notevolmente la capacità
di setacciamento della scavatrice. La
scavapatate SPEDO a due nastri è
fornibile con larghezza del canale di
setacciamento di 1,40 m e 1,65 m. Con
la versione a larghezza 1,40 m si pos-
sono scavare 2 ?le a distanza variabile
da 0,75 a 0,80 m, mentre con canale di
1,65 m si possono scavare ?le da 0,85
a 0,90 m. I nastri di setacciamento stan-
dard hanno un passo di 36 mm.
mod. CPP-BD2N-140/165
A A
C
The potato digger CPP-BD2N-140/165 L’arracheuse de pommes de terre
is designed for picking up potatoes, CPP-BD2N-140/165 est destinée à la
carrots, garlic, leeks, etc. The standard récolte de pommes de terre, carottes,
version is with share blade in whole ail, poireaux, etc. La version de base est básica es constituida por una reja de
width, with adjustable angle (A), two costituée d’un soc de toute largeure à
inclinaison réglable (A), deux disques
2 sieving webs (B), one web shaker with (un pour chaque coté), 2 chaînes de
adjustable intensity (C), two rear wheels tamisage (B), un secoueur à intensité
adjustable singularly and two adjustable réglable (C), deux roues pneumatiques
Te?on windrow grates for a perfect postérieures, chaqu’une réglable en
windrow. The machine can be linked up hauteur, et deux queues andaineuses
to a tractor by the three-point linkage. réglables en Té?on pour consentir une
The digging depth is regulated by the andaine perfecte. L’attelage de la ma-
third upper point, by adjustable share chine au tracteur s’effectue avec le sys-
angle and by the rear wheels. A rear soil tème à trois points. La profondeur d’ar-
compacting roller with large diameter rachage est réglée par le troisième point
(opt.) prepares the bed for the wind- supérieur, par l‘inclinaison des socs
row. A second sieving web increases réglables et par les roues postérieures.
considerably the sieving capacity of the Un rouleau compacteur postérieur avec
potato digger. The potato digger with un grande diamètre (opt.) prépare le
two sieving belts can be delivered with couche pour l’andaine. Une deuxième
a sieving-channel width of 1,40 m, 1,65 chaînes de tamisage augmente de façon
m. With version at 1,40 m width it is considérable la capacité de tamisage de
possible to dig 2 rows with an adjusta- l’arracheuse. L’arracheuse de pommes
ble distance from 0,75 to 0,80 m., while de terre SPEDO, à deux chaînes peut
with a width of 1,65 m. you can dig rows être livrée avec largeur de canal de
from 0,85 to 0,90 m. Standard sieving tamisage 1,40 m., 1,65 m. - Avec le
webs have a pitch of 36 mm. canal à 1,40 m de largeur on peut arra-
cher 2 rangs avec distance variable de
0,75 à 0,80 m., avec le canal de 1,65
m on peut arracher les rangs de 0,85
à 0,90 m. en réglant opportunément la
distance des diabolo et des socs. Les
chaînes de tamisage standard ont un
pas de 36 mm.
B
La excava patatas CPP-BD2N-140/165
es destinado a la cosecha de patatas,
zanahorias, ajo, puerro etc. La versión
arranque de inclinación variable (A), dos
discos cortahierba (uno en cada lado),
dos rodillos sacudidores de intensidad
regulable (C), dos cintas de tamizado
(B), dos ruedas traseras de goma ajus-
tables singularmente en altura y dos
piezas de te?on de anchura ajustable
en la parte trasera que canalizan el ?ujo
de las patatas en la cinta para permitir
una andana perfecta. El enganche de la
máquina al tractor se realiza mediante
el sistema del tercer punto. La profundi-
dad de excavación es regulable a través
del tercer punto superior, de la inclina-
ción de la reja ajustable y de las ruedas
traseras. El rodillo compactador trasero
de grande diámetro (opcional) dispone
el suelo para la andana. La segunda
cinta de tamizado incrementa de ma-
nera notable la capacidad de tamizado
del arrancador. El arrancador SPEDO
de dos cintas está disponible con canal
de tamizado de ancho 1,40 m o 1,65
m. La versión con canal de tamizado de
ancho 1,40 m puede excavar dos hileras
a distancia variable de entre 0,75 a 0,80
m mientras que la versión con canal de
tamizado de ancho 1,65 m puede exca-
var hileras de entre 0,85 a 0,90 m. Las
cintas de tamizado estándar tienen un
paso de 36 mm.